p o e m a d e E r o s A l e s i
------
------
--------
Querido papá
--------
Tú que estás ahora en las pasturas celestes, en las pasturas
--------terrenas, en las pasturas marinas.
Tú que estás ahora en las pasturas humanas. Tú que vibras
--------en el aire. Tú que aún amas a tu hijo Alesi Eros.
Tú que has llorado por tu hijo. Tú que sigues su vida con
--------tus vibraciones pasadas y presentes.
Tú que eres amado por tu hijo. Tú el único que estaba en él.
--------Tú a quien llaman muerto, ceniza, mundicia.
Tú que eres mi sombra protectora.
Tú a quien amo en este momento y siento más cercano que
--------cualquier cosa.
Tú que eres y serás la fotocopia de mi vida.
Que tenía 6-7 años cuando te veía Hermoso-fuerte-
--------orgulloso-seguro-arrogante., respetado y temido por los
--------demás, que tenía 10-11 años cuando te miraba violento,
--------ausente, malo, que te veía como a un ogro, que te
--------consideraba un Bastardo porque golpeabas a mi mamá.
que tenía 13-14 años cuando yo veía que veías perder tu
--------papel.
que yo veía que veías el surgimiento de mi nuevo papel, del
--------nuevo papel de mi madre.
que tenía 15 años y medio cuando yo veía que veías los litros
--------de vino y las botellas de coñac que aumentaban
--------espantosamente.
que yo veía que veías que tus miradas ya no eran hermosas-
--------fuertes-orgullosas, fieras respetada y temidas por los
--------demás.
que yo veía que veías alejarse a mi madre, que yo veía que
--------veías el inicio de un normal, dramático desmoronamiento.
que yo veía que veías los litros de vino y las botellas de
--------coñac aumentando considerablemente.
que tenía 15 años y medio viendo que veías que yo escapaba
--------de casa, que mi madre escapaba de casa.
que tú querías representar al Duro.
que no tuviste a ninguno.
Que te quedaste solo en una casa con dos cuartos, más
--------servicios.
que los litros de vino y las botellas de coñac siguieron
--------aumentando.
que un día, que el día, en el cual viniste a sacarme de
--------los separos secretos de Milán, vi que te veías solo
--------que tú querías a tu mujer o a tu hijo o a los dos en
--------aquella casa con dos cuartos más servicios. que he
--------visto que veías que estabas dispuesto a todo, con
--------tal de recuperarnos.
------
Eros Alesi nació en Ciampimo (Lazio), en 1951. Su obra se reduce a escasos poemas. Escribió desde que tenía 14 años. La soledad y el miedo son detonantes de su obra, la droga es el refugio; la poesía es una tabla de náufrago que le sirvió, mientras estuvo vivo, para enfrentarse al mundo y para defenderse de sus miedos. Se suicidó en Roma en 1971.
--------
Querido papá
--------
Tú que estás ahora en las pasturas celestes, en las pasturas
--------terrenas, en las pasturas marinas.
Tú que estás ahora en las pasturas humanas. Tú que vibras
--------en el aire. Tú que aún amas a tu hijo Alesi Eros.
Tú que has llorado por tu hijo. Tú que sigues su vida con
--------tus vibraciones pasadas y presentes.
Tú que eres amado por tu hijo. Tú el único que estaba en él.
--------Tú a quien llaman muerto, ceniza, mundicia.
Tú que eres mi sombra protectora.
Tú a quien amo en este momento y siento más cercano que
--------cualquier cosa.
Tú que eres y serás la fotocopia de mi vida.
Que tenía 6-7 años cuando te veía Hermoso-fuerte-
--------orgulloso-seguro-arrogante., respetado y temido por los
--------demás, que tenía 10-11 años cuando te miraba violento,
--------ausente, malo, que te veía como a un ogro, que te
--------consideraba un Bastardo porque golpeabas a mi mamá.
que tenía 13-14 años cuando yo veía que veías perder tu
--------papel.
que yo veía que veías el surgimiento de mi nuevo papel, del
--------nuevo papel de mi madre.
que tenía 15 años y medio cuando yo veía que veías los litros
--------de vino y las botellas de coñac que aumentaban
--------espantosamente.
que yo veía que veías que tus miradas ya no eran hermosas-
--------fuertes-orgullosas, fieras respetada y temidas por los
--------demás.
que yo veía que veías alejarse a mi madre, que yo veía que
--------veías el inicio de un normal, dramático desmoronamiento.
que yo veía que veías los litros de vino y las botellas de
--------coñac aumentando considerablemente.
que tenía 15 años y medio viendo que veías que yo escapaba
--------de casa, que mi madre escapaba de casa.
que tú querías representar al Duro.
que no tuviste a ninguno.
Que te quedaste solo en una casa con dos cuartos, más
--------servicios.
que los litros de vino y las botellas de coñac siguieron
--------aumentando.
que un día, que el día, en el cual viniste a sacarme de
--------los separos secretos de Milán, vi que te veías solo
--------que tú querías a tu mujer o a tu hijo o a los dos en
--------aquella casa con dos cuartos más servicios. que he
--------visto que veías que estabas dispuesto a todo, con
--------tal de recuperarnos.
que he visto que has visto tu mano tendida en señal de paz,
--------de armisticio.
que he visto que has visto sobre tu mano un esputo.
que he visto que has visto tus ojos lagrimeando soledad
--------incrustada de sangre masoquista, punitiva.
que he visto que tú has visto el deseo de querer castigar tu
--------vida.
que he visto que veías el deseo de no sufrir, que he visto
--------que veías los litros de vino y las botellas de coñac
--------aumentando continuamente.
que he visto que veías en aquel periodo tu futura vida
que supe que sabías que tu hijo era un drogadicto, que tu
--------mujer esperaba un hijo de otro hombre (hijo que a ti no
--------te quiso dar).
que vi que viste pasar tres años. que vi que viste que el día
9-XII-69 no viniste a verme al manicomio porque estabas
--------muerto.
que ahora ves que veo que el primero eres tú, que juegas
--------baraja con el descarte, haciéndote el descartado.
Pero jugando, igualmente, que ahora ves que veo que te
--------adoro, que te amo desde lo más profundo del ser.
que ahora ves que yo veo que mi madre se lamenta. ALESI
--------FELICE PADRE DE ALESI EROS
que ves que yo veo que he huido una vez más hacia la
--------soledad.
que tú ves que yo veo sólo una gran, grandísima, negrura, la
--------misma negrura que yo veía que tú veías.
que seguirás mirando lo que veo.
--------
--------de armisticio.
que he visto que has visto sobre tu mano un esputo.
que he visto que has visto tus ojos lagrimeando soledad
--------incrustada de sangre masoquista, punitiva.
que he visto que tú has visto el deseo de querer castigar tu
--------vida.
que he visto que veías el deseo de no sufrir, que he visto
--------que veías los litros de vino y las botellas de coñac
--------aumentando continuamente.
que he visto que veías en aquel periodo tu futura vida
que supe que sabías que tu hijo era un drogadicto, que tu
--------mujer esperaba un hijo de otro hombre (hijo que a ti no
--------te quiso dar).
que vi que viste pasar tres años. que vi que viste que el día
9-XII-69 no viniste a verme al manicomio porque estabas
--------muerto.
que ahora ves que veo que el primero eres tú, que juegas
--------baraja con el descarte, haciéndote el descartado.
Pero jugando, igualmente, que ahora ves que veo que te
--------adoro, que te amo desde lo más profundo del ser.
que ahora ves que yo veo que mi madre se lamenta. ALESI
--------FELICE PADRE DE ALESI EROS
que ves que yo veo que he huido una vez más hacia la
--------soledad.
que tú ves que yo veo sólo una gran, grandísima, negrura, la
--------misma negrura que yo veía que tú veías.
que seguirás mirando lo que veo.
--------
Traducción de Guillermo Fernández
Caro papà
Tu che ora sei nei pascoli celesti, nei pascoli terreni, nei
--------pascoli marini.
Tu che sei tra i pascoli umani. Tu che vibri nell´aria. Tu che
--------ancora ami tuo figlio Alesi Eros.
Tu che hai pianto per tuo figlio. Tu che segui la sua vita con
--------le tue vibrazioni passate e presenti.
Tu che seri amato da tuo figlio. Tu che solo eri in lui. Tu che
--------sei chiamato morto, cenere, mondezza.
Tu che per me sei la mia ombra potenttrice.
Tu che in questo momento amo e sento vicino più di ogni
--------cosa.
Tu che sei e sarai la fotocopia della mia vita.
Che avevo 6-7 anni quando ti vedevo Bello-forte-orgoglioso-
--------sicuro-spavaldo rispettato e temudo dagli altri, che avevo
--------10-11 anni quiando ti vedevo violento, assente, cattivo,
--------che ti vedevo come l´orco che ti fiudicavo un Bastardo
--------perché picchiavi la mia mamma.
che avevo 13-14 anni quando ti vedevo che vedevi di perdere
--------il tuo ruolo.
che vedevo che tu vedevi il sorgere del mio nuovo ruolo,
--------del nuovo ruolo di mia madre.
che avevo 15 anni e mezo, quando vedevo che tu vedevi i
--------litri di vino e le bottiglie de cognac aumentare
--------spaventosamente.
che vedevo che tu vedevi che i tuoi sguardi non erano
--------più belli, forti, orgogliosi, rieri, rispettati e temuti
--------dagli altri.
che vedevo che tu vedevi mia madre allontanarsi. Che
--------vedevo che tu vedevi l´inizio di un normale drammatico
--------sfacelo.
che vedevo que tu vedevi i litri de vino e le bottiglie di
--------cognac aumentare fortemente.
che avevo 15 anni e mezo che vedevo che tu vedevi che
--------io scappavo di casa, che mia madre scappava di casa.
che tu hai voluto fare il Duro.
che non hai trattenuto nessuno.
che sei rimasto solo in una casa di due stanze più servizi.
che i litri di vino e le bottiglie de cognac continuavano ad
--------aumentare.
che un giorno, che il giorno, in cui sei venuto a prendermi
--------dalle camere di sicurezza di Milano ho visto che tu ti
--------vedevi solo, che tu volevi o tua moglie o tu figlio o
--------tutti e due in quella casa da due stanze più servizi, che
--------ho visto che tu hai visto che eri disposto a tutto pur di
--------riavere questo.
che ho visto que tu hai visto la tua mano stesa in segno di
--------pace, di armistizio.
che o visto che tu hai visto sulla tua mano uno sputo.
che ho visto che tu hai visto i tuoi occhi lacrimare
--------solitudine incrostata di sangue masochista,
--------punitivo.
che ho visto che tu hai visto il desiderio di non soffrire, che
--------ho visto que tu hai visto i litri di vino e le bottiglie di
--------cognac continuare ad aumentare.
che ho visto che tu hai visto in quel periodo la tua
--------futura vita.
che ho saputo che hai saputo che tuo figlio era un
--------tossicomane che tua moglie attendeva un figlio da
--------un altro uomo (figlio che a te non ha voluto dare).
che ho visto che tu hai visto 3 anni passare. che ho visto che
--------tu hai visto che il giorno 9-XII-69 non sei venuto a
--------trovarmi al manicomio, perché eri morto.
Tu che ora sei nei pascoli celesti, nei pascoli terreni, nei
--------pascoli marini.
Tu che sei tra i pascoli umani. Tu che vibri nell´aria. Tu che
--------ancora ami tuo figlio Alesi Eros.
Tu che hai pianto per tuo figlio. Tu che segui la sua vita con
--------le tue vibrazioni passate e presenti.
Tu che seri amato da tuo figlio. Tu che solo eri in lui. Tu che
--------sei chiamato morto, cenere, mondezza.
Tu che per me sei la mia ombra potenttrice.
Tu che in questo momento amo e sento vicino più di ogni
--------cosa.
Tu che sei e sarai la fotocopia della mia vita.
Che avevo 6-7 anni quando ti vedevo Bello-forte-orgoglioso-
--------sicuro-spavaldo rispettato e temudo dagli altri, che avevo
--------10-11 anni quiando ti vedevo violento, assente, cattivo,
--------che ti vedevo come l´orco che ti fiudicavo un Bastardo
--------perché picchiavi la mia mamma.
che avevo 13-14 anni quando ti vedevo che vedevi di perdere
--------il tuo ruolo.
che vedevo che tu vedevi il sorgere del mio nuovo ruolo,
--------del nuovo ruolo di mia madre.
che avevo 15 anni e mezo, quando vedevo che tu vedevi i
--------litri di vino e le bottiglie de cognac aumentare
--------spaventosamente.
che vedevo che tu vedevi che i tuoi sguardi non erano
--------più belli, forti, orgogliosi, rieri, rispettati e temuti
--------dagli altri.
che vedevo che tu vedevi mia madre allontanarsi. Che
--------vedevo che tu vedevi l´inizio di un normale drammatico
--------sfacelo.
che vedevo que tu vedevi i litri de vino e le bottiglie di
--------cognac aumentare fortemente.
che avevo 15 anni e mezo che vedevo che tu vedevi che
--------io scappavo di casa, che mia madre scappava di casa.
che tu hai voluto fare il Duro.
che non hai trattenuto nessuno.
che sei rimasto solo in una casa di due stanze più servizi.
che i litri di vino e le bottiglie de cognac continuavano ad
--------aumentare.
che un giorno, che il giorno, in cui sei venuto a prendermi
--------dalle camere di sicurezza di Milano ho visto che tu ti
--------vedevi solo, che tu volevi o tua moglie o tu figlio o
--------tutti e due in quella casa da due stanze più servizi, che
--------ho visto che tu hai visto che eri disposto a tutto pur di
--------riavere questo.
che ho visto que tu hai visto la tua mano stesa in segno di
--------pace, di armistizio.
che o visto che tu hai visto sulla tua mano uno sputo.
che ho visto che tu hai visto i tuoi occhi lacrimare
--------solitudine incrostata di sangue masochista,
--------punitivo.
che ho visto che tu hai visto il desiderio di non soffrire, che
--------ho visto que tu hai visto i litri di vino e le bottiglie di
--------cognac continuare ad aumentare.
che ho visto che tu hai visto in quel periodo la tua
--------futura vita.
che ho saputo che hai saputo che tuo figlio era un
--------tossicomane che tua moglie attendeva un figlio da
--------un altro uomo (figlio che a te non ha voluto dare).
che ho visto che tu hai visto 3 anni passare. che ho visto che
--------tu hai visto che il giorno 9-XII-69 non sei venuto a
--------trovarmi al manicomio, perché eri morto.
che ora tu vedi che oi vedo, che ora il 1° sei tu. che giochi
--------questo tressette col morto facendo il morto.
Ma che giochi ugualmente, che ora vedi che io vedo che ti
--------adoro che ti amo dal profondo dell´essere.
che ora vedi che io vedo che mia madre rimpiange. ALESI
--------FELICE PADRE DI ALESI EROS
che vedi che oi vedo che sono fuggito ancora una volta verso
--------la solitudine.
che tu vedi che io vedo solo grande grandísimo nero lo
--------stesso nero che io vedevo che tu vedevi.
che ora continuerai a vedere ciò che io vedo.
Ma che giochi ugualmente, che ora vedi che io vedo che ti
--------adoro che ti amo dal profondo dell´essere.
che ora vedi che io vedo che mia madre rimpiange. ALESI
--------FELICE PADRE DI ALESI EROS
che vedi che oi vedo che sono fuggito ancora una volta verso
--------la solitudine.
che tu vedi che io vedo solo grande grandísimo nero lo
--------stesso nero che io vedevo che tu vedevi.
che ora continuerai a vedere ciò che io vedo.
posted by édgar mena at 2:00 p.m.
4 Comments:
me encanto tu blog , ahh y felicidades por tanto premio ... por aqui andare de visita
Detesto la gente que opina y conluye con un "bonito". Me parece muestran su capacidad flaca para interpretar o peor aun para sentir. Prefiero mejor un "me gusta" confuso que dude haber captado todo.
Siendo asi, me gusta. Tremendo regalo, gracias.
narración de una maldición/herencia familiar...?
podría verse así...
buen post
..."me gusta"...
por qué te pareció extraño mi blog?
saludos desde Australia
No, no es una narración. Es un poema, lo menciona el título. sería simple decir que se refiere a una herencia familiar, o maldición. En todo caso, como apunta Francisco Hernández, refiriéndose a Georg Trakl, lo sería para su padre; quizá por haber tenido a un hijo poeta. Se refiere a muchas otras posibilidades, sobre todo a una, que siempre logra reunir un buen poema: decir el sufrimiento a partir de un "nosotros". Si te das cuenta, cuando Alesi pone el punto final, el texto ya nos pertenece. Nosotros, como lectores, re-creamos ese texto a partir de nuestra propia cultura, a partir de nuestro propio sufrimiento. Este poema, como cualquier manifestación artística, es una fotografía que alguien, en este caso Alesi, nos regala de un momento de su vida; es un momento terrible. La parte final del texto es sumamente dolorosa. En fin, creo que no puede verse así, porque el poema de Alesi, como todo gran poema, y como apunta el señor del sillón rojo, no pude reducirse a explicaciones lógicas. En todo caso, nosotros mismos le buscamos alguna explicación con nuestras propias palabras, con nuestro propio dolor, con nuestra propia tristeza. Hasta siempre.
Publicar un comentario
<< Home