poema de Yehudah Ammihai

BOLETÍN METEREOlÓGICO

Estará nublado. Lloverá
Seremos y moriremos. Estarás despierto.
Habrá brisas dormidas. Te veré
con emoción primera y dura.
Tú me verás, como la lluvia que cae
en tu rostro levantado hacia mí. Hará frío,
habrá subidas y bajadas. Y ¿a quién
hablaremos si no existiremos ya? Habrá
buenas condiciones para los amantes en la
.....................................[colina primitiva.
De los cuatro puntos cardinales de mi vida
.....................................[vendrá el viento.
Estará oscuro.
Habrá olas.
No habrá término medio.
Habrá una nube. Habrá un arco iris en tu cuerpo.
No existiremos maána. Hará frío
en los valles. Habrá niebla. Nos dispersaremos,
.....................................[nos dispersaremos.


Traducción de Teresa Martínez

Poesía hebrea contemporánea. España: Hiperión, 2001 (2a).