Textos de Edmond Jabès

.
Dios es una palabra sin fin.

Dieu est un mot sans fin.

...........o

El primero y el último libro tienen en común
el imprescriptible silencio.

........Toda página es nudo desanudado de silencio.

........El abismo es silencioso.


Le premier et le dernier livre ont, en commun,
l´imprescrptible silence.

........Toute page d´écriture est noeud dénoué de silence.
........L´abime est silencieux.

...........o

Todo lector es el elegido de un libro.

Tout lecteur est l´élu d´un livre.

.......o

"El poeta encuentra; el sabio redescubre.

......"Todo descubrimiento no es sino paciente conquista
.......del olvido", decía Reb Rafat.

"Le poète trouve; le savant redécouvre.
......"Toute découverte ne serait que patiente conquête de
l´ouble", disait Reb Rafat.


....o

("La palabra de Dios está en la del hombre.

......"La palabra del hombre, en el silencio de Dios", decía
también.)

("La parole de Dieu est dans colle de l´homme.

......"La parole de l´homme, dans le silence de Dieu", disait-il
aussi.)

....o

En el principio estaba el libro en su blanco principio.

Au commencement étail le livre à son blanc commencement.

..........o

Respiramos como leemos.
......Al mismo ritmo.

Nous respirons, comme nous lisons.
......Au même rythme.
...
Versiones de Esther Seligson
Edmond Jabès. En su blanco principio, México: Juan Pablos Editor, 1998.